(Beirut, August 28, 2020) – On 25 August 2020, the Fifth “Terrorism Circuit” of the Cairo Criminal Court sentenced Bahey eldin Hassan, a veteran human rights defender, to 15 years in prison on the basis of his critical tweets, 18 human rights organizations said today. The conviction of Bahey eldin Hassan, director and co-founder of the Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS), over the abusive charges of “publishing false news” and “insulting the judiciary” is a new low for the Egyptian judiciary. The ruling was issued in absentia as Mr Hassan has been living abroad, in self-exile, since 2014.
This ruling constitutes the latest reprisal against Mr Hassan for his work promoting human rights in Egypt. In September 2019, a court sentenced him in absentia to three years in prison and a20,000 EGP ($1,260 USD) fine in relation to a tweet in which he criticized the Egyptian public prosecution.
In March 2018, and as part of the continuous smear campaigns against him in government and pro-government media, he received death threats by an Egyptian TV show host after seven Egyptian independent human rights groups, including CIHRS, sent a memo to the UN Secretary-General regarding the presidential elections in Egypt.
These actions are clearly intended to punish Mr Hassan for his criticism of the Egyptian authorities’ appalling human rights record and to intimidate his colleagues at CIHRS and other independent Egyptian human rights organizations.
The latest ruling cites several of Mr Hassan’s tweets as evidence against him for “insulting the judiciary” and “publishing false information that could undermine public security, its national and economic interests”. In these tweets, he criticized torture and lack of judicial independence, and mentioned the call for justice for the Italian student Giulio Regeni, who was killed in Cairo in January 2016, after being abducted and tortured.
Under President Abdel Fattah al-Sisi, Egyptian authorities have been cracking down on human rights organizations and activists in an unprecedented fashion. Dozens have faced arrest, enforced disappearance, torture, ill-treatment, and judicial harassment, including abusive investigations, travel bans, and asset freezes.
In addition, the Egyptian authorities have increasingly been targeting human rights defenders now in exile, including by harassing and arresting their family members inside Egypt in a clear pattern of intimidation and reprisals for their human rights work.
About Bahey eldin Hassan
Bahey eldin Hassan, one of the founding members of the human rights movement in Egypt and the Arab region, is director and co-founder of the Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS), and a member of the boards and advisory committees of several international human rights organizations, including the Euro-Mediterranean Foundation of Support to Human Rights Defenders (EMHRF), Human Rights Watch (HRW) Middle East and North Africa Division, and the International Center for Transitional Justice (ICTJ). Hassan is also one of the founding members of EMHRF and EuroMed Rights. He has published articles about Egypt in The New York Times and The Washington Post.
We, the undersigned organizations, strongly condemn Bahey eldin Hassan’s conviction and sentencing on trumped-up charges in reprisal for his legitimate human rights work, and urge the Egyptian authorities to quash the verdicts against Mr Hassan. We also call upon Egypt’s international partners to denounce the Egyptian authorities’ shameful pattern of reprisals against human rights defenders. We call upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, Michelle Bachelet, the Human Rights Council, and other relevant mechanisms to immediately take steps to address the ongoing targeting of human rights defenders in Egypt.
Signed:
Amnesty International
Andalus Institute for Tolerance and Anti-violence Studies
Associazione Ricreativa Culturale Italiana (ARCI)
Bar Human Rights Committee of England and Wales
Cultura è Libertà
Egyptian Front for Human Rights
Egyptian Human Rights Forum
EuroMed Rights
FIDH, in the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders
Freedom Initiative
Front Line Defenders
Giuristi Democratici
Human Rights Watch
IFEX
International Service for Human Rights
Project on Middle East Democracy (POMED)
Reporters Without Borders
World Organisation Against Torture (OMCT), in the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders
For more Human Rights Watch reporting on Egypt, please visit:
https://www.hrw.org/middle-east/n-africa/egypt
For more information, please contact:
For Human Rights Watch, in Berlin, Amr Magdi (English, Arabic): +1-646-659-8020 (mobile); or magdia@hrw.org. Twitter: @ganobi
For EuroMed Rights, in Brussels, Maxence Salendre (English, French): +32-492-39-59-39
https://www.hrw.org/ar/news/2020/08/28/376232
للنشر الفوري
مصر: الحكم على الحقوقي المخضرم بهي الدين حسن بالسجن 15 عاما
يأتي الحكم عقابا له على تغريداته الانتقادية
(بيروت، 28 أغسطس/آب 2020) – قالت 18 جماعة حقوقية اليوم إن «الدائرة 5 إرهاب» بمحكمة جنايات القاهرة حكمت في 25 أغسطس/آب 2020 على الناشط الحقوقي البارز بهي الدين حسن بالسجن 15 عاما على خلفية تغريداته الانتقادية. إدانة بهي الدين حسن، المدير والشريك المؤسس لـ”مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان”، بتهم تعسفية من قبيل “نشر أخبار كاذبة” و”إهانة السلطة القضائية” هي انحدار جديد للقضاء المصري. صدر الحكم غيابيا إذ يعيش حسن في الخارج، في منفاه الاختياري، منذ 2014.
هذا الحُكم هو أحدث انتقام ضد حسن لعمله في مجال تعزيز حقوق الإنسان في مصر. في سبتمبر/أيلول 2019، حكمت عليه محكمة غيابيا بالسجن ثلاث سنوات وبغرامة قدرها 20 ألف جنيه مصري (1,260 دولار أمريكي) على خلفية تغريدة انتقد فيها النيابة العامة المصرية.
في مارس/آذار 2018، وكجزء من حملات التشهير والتحريض المستمرة ضده في وسائل الإعلام الحكومية والموالية للحكومة، تلقى تهديدات بالقتل من مقدم برنامج تلفزيوني مصري بعد توجيه سبع جماعات حقوقية مصرية مستقلة، منها مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان، مذكرة إلى الأمين العام للأمم المتحدة بخصوص الانتخابات الرئاسية في مصر.
من الواضح أن هذه الإجراءات تهدف إلى معاقبة حسن على انتقاده للسجل الحقوقي المروع للسلطات المصرية وإلى ترهيب زملائه في المركز والجماعات الحقوقية المستقلة المصرية الأخرى.
يرصد الحكم الأخير عدة تغريدات نشرها حسن “كدليل” ضده على “إهانة السلطة القضائية” و”نشر أخبار كاذبة من شأنها تكدير الأمن العام والمصالح الوطنية والاقتصادية للبلاد”. في هذه التغريدات، انتقد حسن التعذيب وعدم استقلالية القضاء، وذكر فيها مطالبته في إحدى الفعاليات في “مجلس حقوق الإنسان” بالعدالة للطالب الإيطالي جوليو ريجيني، الذي قُتل في القاهرة في يناير/كانون الثاني 2016 بعد تعرضه للخطف والتعذيب الوحشي.
في عهد الرئيس عبد الفتاح السيسي، قمعت السلطات المصرية المنظمات والنشطاء الحقوقيين بشدّة. تعرّض العشرات للاعتقال، والاختفاء القسري، والتعذيب، وسوء المعاملة، والمضايقة القضائية، بما يشمل التحقيقات التعسفية المطوّلة وحظر السفر وتجميد الأصول.
تزايد أيضا استهداف السلطات المصرية للنشطاء الحقوقيين المقيمين حاليا في المنفى، بما فيه عبر مضايقة واعتقال أفراد عائلاتهم داخل مصر في نمط واضح من الترهيب والانتقام بسبب نشاطهم الحقوقي.
عن بهي الدين حسن
بهي الدين حسن، أحد الحقوقيين المؤسسين لحركة حقوق الإنسان في مصر والمنطقة العربية. وهو مدير ومؤسس مشارك لمركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان، وعضو في المجالس واللجان الاستشارية لمنظمات حقوقية دولية عديدة، مثل “المؤسسة الأورومتوسطية لدعم المدافعين عن حقوق الإنسان”، وقسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في “هيومن رايتس ووتش”، و”المركز الدولي للعدالة الانتقالية”. حسن هو أيضا أحد الأعضاء المؤسسين للمؤسسة الأورومتوسطية لدعم المدافعين عن حقوق الإنسان و”الشبكة الأوروبية المتوسطية لحقوق الإنسان”. نشر مقالات عن مصر في صحيفتي “نيويورك تايمز” و “واشنطن بوست”.
نحن المنظمات الموقعة أدناه، نشجب بشدة إدانة بهي الدين والحكم عليه بتهم ملفقة انتقاما منه لعمله الحقوقي المشروع، ونطالب السلطات المصرية بإلغاء الأحكام الصادرة بحقه. ندعو أيضا الشركاء الدوليين لمصر إلى التنديد بالنمط المخزي الذي تنتهجه السلطات المصرية والمتمثل بالأعمال الانتقامية ضد المدافعين الحقوقيين. نُطالب مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ميشيل باشليه، ومجلس حقوق الإنسان والآليات المعنية الأخرى باتخاذ خطوات فورية لمعالجة الهجمات المستمرة التي تستهدف المدافعين الحقوقيين في مصر.
المنظمات الموقعة:
الجبهة المصرية لحقوق الإنسان
الجمعية الإيطالية للترفيه والثقافة (ARCI)
الخدمة الدولية لحقوق الإنسان
الشبكة الأورو-متوسطية لحقوق الإنسان
الشبكة الدولية لتبادل المعلومات المتعلقة بحرية التعبير (أيفكس)
العفو الدولية
الفيدرالية الدولية لحقوق الإنسان في إطار مرصد حماية المدافعين عن حقوق الإنسان
المنبر المصري لحقوق الإنسان
المنظمة الدولية لمناهضة التعذيب
المنظمة الدولية لمناهضة التعذيب في إطار مرصد حماية المدافعين عن حقوق الإنسان
لجنة حقوق الإنسان في نقابة المحامين في إنكلترا وويلز
مبادرة الحرية
مدافعو الخط الأمامي
مراسلون بلا حدود
مركز أندلس لدراسات التسامح ومناهضة العنف
مشروع الديمقراطية في الشرق الأوسط (’بوميد‘)
هيومن رايتس ووتش
Cultura è Libertà
Giuristi Democratici
لمزيد من تغطية هيومن رايتس ووتش لمصر:
https://www.hrw.org/ar/middle-east/n-africa/egypt
للمزيد من المعلومات:
عن هيومن رايتس ووتش، في برلين، عمرو مجدي (الإنغليزية، العربية): +1-646-659-8020 (خلوي)؛ أو magdia@hrw.org. تويتر: @ganobi
عن الشبكة الأورو-متوسطية لحقوق الإنسان، في بروكسل، ماكسانس سالندر (الإنغليزية، الفرنسية): +32-492-39-59-39
https://www.hrw.org/fr/news/2020/08/28/egypte-le-defenseur-des-droits-humains-bahey-el-din-hassan-condamne-15-ans-de
Pour publication immédiate
Égypte : Le défenseur des droits humains Bahey el-Din Hassan condamné à 15 ans de prison
Puni pour des tweets critiques envers les autorités
(Beyrouth, le 28 août 2020) – Le 25 août 2020, la cinquième chambre dédiée aux « affaires terroristes » de la Cour pénale du Caire a condamné Bahey el-Din Hassan, défenseur des droits humains de longue date, à 15 ans de prison sur la base de tweets critiques envers les autorités, ont déclaré 18 organisations de défense des droits humains aujourd’hui. Le jugement prononcé contre Bahey el-Din Hassan, directeur et co-fondateur de l’Institut du Caire pour l’étude des droits de l’homme (CIHRS), sur la base de charges abusives de « publication de fausses informations » et d’« insultes à l’institution judiciaire » est un nouveau point noir pour le système judiciaire égyptien. Le verdict a été prononcé par contumace, puisque Bahey Hassan vit en exil volontaire à l’étranger depuis 2014.
Cette décision est le dernier acte de représailles porté contre Bahey Hassan pour son travail de promotion des droits humains en Égypte. En septembre 2019, un tribunal l’a condamné par contumace à trois années de détention et à une amende de 20.000 livres égyptiennes (1.260 dollars US) pour un tweet dans lequel il critiquait le procureur général égyptien.
En mars 2018, dans le cadre d’une campagne de diffamation ininterrompue menée contre lui par le gouvernement et par les média pro-gouvernement, il a reçu des menaces de mort de la part d’un présentateur de télévision égyptien après que sept organisations indépendantes de défense des droits humains, dont le CIHRS, aient envoyé une note concernant les élections présidentielles en Égypte au Secrétaire-Général des Nations Unies.
Ces actes visent clairement à punir Bahey Hassan pour ses critiques du bilan des autorités égyptiennes en matière de droits humains. Ils visent également à intimider ses collègues du CIHRS et d’autres organisations égyptiennes indépendantes de défense des droits humains.
Ce dernier jugement cite plusieurs tweets de Bahey Hassan comme preuve de ses « insultes au système judiciaire » et de la « publication de fausses informations qui peuvent fragiliser la sécurité publique et les intérêts économiques et nationaux ». Dans ces tweets, il critiquait l’usage de la torture et le manque d’indépendance de la justice. Il demandait également justice pour l’étudiant italien Giulio Regeni assassiné au Caire en janvier 2016 après avoir été kidnappé et torturé.
Sous la présidence d’Abdel Fattah al-Sissi, les autorités égyptiennes ont sévi contre les organisations et activistes des droits humains de manière inédite. Des douzaines d’entre eux ont été arrêtés ou victimes de disparitions forcées, torture, mauvais traitements et harcèlement judiciaire comprenant notamment la tenue d’enquêtes abusives, l’interdiction de voyager ou un gel des avoirs.
Les autorités égyptiennes visent également de plus en plus les défenseurs des droits humains qui vivent désormais en exil en harcelant ou en arrêtant les membres de leur famille encore en Égypte en suivant un schéma clair d’intimidation et de représailles contre leur travail de défense des droits humains.
À propos de Bahey el-Din Hassan
Bahey el-Din Hassan, l’un des fondateurs du mouvement pour les droits humains en Égypte et dans la région arabe, est le directeur et le co-fondateur de l’Institut du Caire pour l’étude des droits de l’homme (CIHRS) et membre des conseils de direction et des conseils consultatifs de plusieurs organisations internationales de défense des droits humains parmi lesquelles la Fondation Euro-Med pour le Soutien aux Défenseurs des Droits Humains (EMHRF), la division Moyen-Orient et Afrique du Nord de Human Rights Watch (HRW) et le Centre International pour la Justice transitionnelle (ICTJ). M. Hassan est également l’un des membres fondateurs de EMHRF et d’EuroMed Droits. Il est l’auteur de plusieurs articles sur l’Égypte publiés dans le New York Times et le Washington Post.
Nous, organisations signataires, condamnons fermement le jugement porté contre Bahey el-Din Hassan et la sentence fondée sur des charges montées de toutes pièces en représailles contre son travail légitime en faveur des droits humains. Nous appelons les autorités égyptiennes à infirmer les verdicts portés contre M. Hassan. Nous demandons également aux partenaires internationaux de l’Egypte de dénoncer les stratégies honteuses mises en place par les autorités égyptiennes contre les défenseurs.ses des droits humains. Nous appelons la Haute-Commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies, Mme Michelle Bachelet, ainsi que le Conseil des droits de l’homme et les autres mécanismes compétents à agir immédiatement en réponse aux attaques répétées contre les défenseurs.ses des droits humains en Egypte.
Organisations signataires
Amnesty International
Andalus Institute for Tolerance and Anti-violence Studies
Associazione Ricreativa Culturale Italiana (ARCI)
Bar Human Rights Committee of England and Wales
Cultura è Libertà
Egyptian Front for Human Rights
Egyptian Human Rights Forum
EuroMed Rights
Fédération internationale pour les droits humains (FIDH), dans le cadre de l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’homme
Freedom Initiative
Front Line Defenders
Giuristi Democratici
Human Rights Watch
IFEX
International Service for Human Rights
Project on Middle East Democracy (POMED)
Reporters sans frontiers
Organisation mondiale contre la torture (OMCT), dans le cadre de l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’homme
Pour consulter d’autres communiqués de Human Rights Watch sur l’Égypte, veuillez suivre le lien :
https://www.hrw.org/fr/middle-east/n-africa/egypt
Pour plus d’informations, veuillez contacter :
Pour Human Rights Watch, à Berlin, Amr Magdi (anglais, arabe): + 1-646-659-8020 (portable) ; ou magdia@hrw.org. Twitter : @ganobi
Pour EuroMed Rights, à Bruxelles, Maxence Salendre (anglais, français) : + 32-492-39-59-39
